31: ປະ​ທີບ​ສ່ອງ​ທາງ